1
00:00:02,170 --> 00:00:04,605
ДИКТОР:
Оригинальный сериал FX.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,174
Мистер Инмежду.

3
00:00:07,275 --> 00:00:10,744
Все новое,
По четвергам в 10:00 на FX.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,949
FX представляет Mr. InBetween.

5
00:00:29,597 --> 00:00:31,565
-С тобой все в порядке?
-ЭЛЛИ: Ага.

6
00:00:31,599 --> 00:00:33,601
БРЮС:
Мм.

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,439
(Брюс и Элли
тихо посмейтесь)

8
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
-РЭЙ: Эм...
-Каким путем?

9
00:00:41,975 --> 00:00:43,911
РЭЙ:
Это здесь.

10
00:00:43,944 --> 00:00:45,279
-Ах, да?
-Да, да, да.

11
00:00:45,313 --> 00:00:46,547
(Элли смеется)

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,382
(Союзник говорит неразборчиво)

13
00:00:48,416 --> 00:00:49,850
Вы видите?

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,685
Ах, да.

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
-Ах, да.
-Так что если ты просто заглянешь.

16
00:00:53,587 --> 00:00:55,723
-Просто загляни.
-Да.
-ЭЛЛИ (смеется): Уйди.

17
00:00:55,756 --> 00:00:57,191
БРИТАНЬ:
Ох, я не знаю.

18
00:00:57,225 --> 00:00:58,192
-Вы не знаете.
- Гидратировал что-то.

19
00:00:58,226 --> 00:01:00,128
(шепотом):
Привет, Бриттани. Бритт.

20
00:01:00,161 --> 00:01:01,729
Тсс.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,607
Хорошо.

22
00:01:13,641 --> 00:01:15,943
-Видишь?
-Угу.

23
00:01:15,976 --> 00:01:17,945
Хорошо, хочешь войти?

24
00:01:17,978 --> 00:01:19,980
(пение птиц)

25
00:01:23,016 --> 00:01:24,318
(Рэй невнятно шепчет)

26
00:01:26,620 --> 00:01:28,055
Давай.

27
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
Да, окей.

28
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
Разве она не великолепна?

29
00:01:57,651 --> 00:02:00,354
-Ага.
-Она красивая.

30
00:02:00,388 --> 00:02:03,524
Посмотрите на эти цвета
в ее гриве - они потрясающие.

31
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
Папа, давай.

32
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
-Ты пойдешь?
-Нет, ну, ты иди.

33
00:02:11,565 --> 00:02:13,701
-Она такая мягкая.
-Ага.

34
00:02:19,207 --> 00:02:20,874
Можем ли мы отвезти ее домой?

35
00:02:20,908 --> 00:02:23,744
я не думаю
она поместится в машине, любимая.

36
00:02:24,812 --> 00:02:26,814
(смеется)

37
00:02:31,919 --> 00:02:33,287
Положи это.

38
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
(смеется)

39
00:02:36,324 --> 00:02:38,326
(пение птиц)

40
00:02:47,235 --> 00:02:49,570
Папа, посмотри.
Это какашки единорога.

41
00:02:49,603 --> 00:02:51,605
Грязный.

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,376
Хорошо,
лучше пойди, любимая.

43
00:02:55,409 --> 00:02:57,010
-Так...
-Но я хочу остаться.

44
00:02:57,044 --> 00:02:58,546
Да, я знаю, но мы...

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,848
- мы вернемся
еще один день, ладно?
-Хорошо.

46
00:03:02,082 --> 00:03:04,718
Пока.

47
00:03:04,752 --> 00:03:07,087
(шепотом):
Я никогда не забуду тебя.

48
00:03:10,057 --> 00:03:11,492
Поехали, а?

49
00:03:11,525 --> 00:03:12,926
-(ворчит)
-Смотри.

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,428
-О, это круто.
-Ух ты.

51
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
-Красота.
-ЭЛЛИ: Тебе нужна помощь?

52
00:03:16,430 --> 00:03:18,432
Ага.
(тихо кряхтя)

53
00:03:22,603 --> 00:03:25,373
-Просто посмотри...
-Я в порядке.
-Ага-ага.

54
00:03:25,406 --> 00:03:28,141
-Ты понял?
-Ага.

55
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
(шелест листьев)

56
00:03:44,758 --> 00:03:47,094
(тихий стук)

57
00:03:47,127 --> 00:03:49,129
(щелкает языком)

58
00:03:51,632 --> 00:03:53,734
(шепотом):
Эй.

59
00:03:55,836 --> 00:03:57,438
Привет.
(щелкает языком)

60
00:03:57,471 --> 00:03:59,973
Хорошая девочка. Хорошая девочка.

61
00:04:00,007 --> 00:04:02,976
Да, хорошая девочка. Хорошая девочка.

62
00:04:03,010 --> 00:04:05,078
Ты хочешь
снять этот гудок, а?

63
00:04:05,112 --> 00:04:07,047
Разрешите. Ну давай же.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,116
Вот и все.
Вот и все.

65
00:04:09,149 --> 00:04:11,452
-(стонет)
-(ржание)

66
00:04:11,485 --> 00:04:14,254
Ох. Ебать.

67
00:04:20,027 --> 00:04:22,029
(дверной звонок играет мелодию)

68
00:04:29,169 --> 00:04:30,571
Как дела?

69
00:04:30,604 --> 00:04:32,573
Можем ли мы поговорить снаружи?

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,508
Конечно.

71
00:04:34,542 --> 00:04:36,677
(Рэй напевает мелодию)

72
00:04:40,681 --> 00:04:42,583
Что случилось?

73
00:04:42,616 --> 00:04:45,185
Брит сказала, что у тебя было
разговор о сексе с ней?

74
00:04:46,219 --> 00:04:47,588
Ага.

75
00:04:47,621 --> 00:04:49,590
Слушай, я не собираюсь
на тебя, но ты не думаешь

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,359
важно, что
если тебе нужны такие

77
00:04:51,392 --> 00:04:54,261
разговоров с ней, ты
хотя бы сначала сообщите мне об этом?

78
00:04:54,294 --> 00:04:55,996
Ну, я не мог
отметить это вместе с собой

79
00:04:56,029 --> 00:04:58,332
потому что она поймала нас
заниматься сексом.

80
00:04:58,366 --> 00:05:00,334
Ой.

81
00:05:00,368 --> 00:05:02,336
Где ты занимался сексом?

82
00:05:02,370 --> 00:05:04,104
- Имеет ли это значение?
-Нет,

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,439
-просто...
-Что, думаешь?
мы занимаемся сексом

84
00:05:05,473 --> 00:05:07,207
-перед ней или что?
-Нет.

85
00:05:07,240 --> 00:05:09,109
-Я просто... Просто...
-(дверь открывается)

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,444
БРИТАНЬ:
Привет.

87
00:05:10,478 --> 00:05:12,513
-Привет.
-Мы идём в боулинг?

88
00:05:12,546 --> 00:05:15,282
Мы идём в боулинг?
Хм...

89
00:05:15,315 --> 00:05:18,519
Я не знаю. Я не знаю, если
Мне разрешено взять тебя с собой в боулинг.

90
00:05:18,552 --> 00:05:20,521
-Лучше спроси у мамы.
-Мама, мы можем пойти в боулинг?

91
00:05:20,554 --> 00:05:22,189
Конечно
ты можешь пойти в боулинг, сладкий.

92
00:05:22,222 --> 00:05:24,425
-Прохладный.
-Потрясающий.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
(ворчит)

94
00:05:32,199 --> 00:05:33,300
Приятно. Хороший.

95
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
БРИТАНЬ:
О, нет.

96
00:05:34,935 --> 00:05:36,470
РЭЙ:
Все еще получил изрядную встряску.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,806
-Я все равно выиграю.
-Нет, это не так.

98
00:05:38,839 --> 00:05:40,508
-Да, я.
-Нет, у меня там ключ.

99
00:05:40,541 --> 00:05:41,975
Нет, я выиграю.

100
00:05:42,009 --> 00:05:43,944
Нет, я начну.
Я сейчас сосредоточусь.

101
00:05:49,116 --> 00:05:51,552
* Сегодня вечером... *

102
00:05:51,585 --> 00:05:53,353
Нет!

103
00:05:53,387 --> 00:05:56,223
Теперь у вас есть... 40 очков.

104
00:05:56,256 --> 00:05:58,592
40. Я догоняю.

105
00:05:58,626 --> 00:06:00,628
(неразборчивые разговоры)

106
00:06:10,571 --> 00:06:12,573
-(дети болтают)
-Это пиздец.

107
00:06:14,608 --> 00:06:16,910
Я провел час этим утром
переходя с места на место,

108
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
просто пытаюсь
найти нормальный завтрак.

109
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
Что случилось
бекон и яйца на тосте?

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,851
-Мм.
-Покрути меня.

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,252
И теперь это все чертовски

112
00:06:25,285 --> 00:06:28,221
отказался от бриоши
из перепелиных яиц

113
00:06:28,255 --> 00:06:30,357
служил какой-то Пилат...

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,292
Инструктор по пилатесу выходного дня

115
00:06:32,325 --> 00:06:34,094
булочка-мужчина по имени Тристан
кто хочет

116
00:06:34,127 --> 00:06:37,297
-прочитать вам лекцию
насчет чертовой безглютеновой еды и...
-МЭДДИ: Быстрее, быстрее!

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,567
-Я сдался, чувак.
-Мм.

118
00:06:39,600 --> 00:06:41,802
Итак, ты живешь
сейчас в Бонди, да?

119
00:06:41,835 --> 00:06:44,037
Нет, я только что привел Мэдди.
на пляж.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
Я в Марубре.

121
00:06:45,939 --> 00:06:47,307
Самостоятельно?

122
00:06:49,610 --> 00:06:51,244
Мы с Зои расстались.

123
00:06:51,278 --> 00:06:53,814
Когда это произошло?

124
00:06:53,847 --> 00:06:56,049
-Начало марта.
-Спасибо, что рассказали мне.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
(короткий смех)

126
00:06:57,851 --> 00:07:00,120
Ты не хочешь слышать
насчет этого дерьма, чувак.

127
00:07:02,155 --> 00:07:03,390
Итак, ты работаешь?

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
МЭДДИ:
Бретань!

129
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
-Хочешь, я тебя раскрутлю?
-Почему?

130
00:07:08,462 --> 00:07:11,131
Что я буду делать?

131
00:07:11,164 --> 00:07:12,566
Ты должен что-то сделать, чувак.

132
00:07:12,600 --> 00:07:14,568
Можно мне выпить, пап?

133
00:07:14,602 --> 00:07:16,937
-Конечно, Мэдс. Что ты хочешь?
-Лимонад.

134
00:07:16,970 --> 00:07:19,940
Лимонад?
Что ты говоришь?

135
00:07:19,973 --> 00:07:22,142
Пожалуйста?

136
00:07:22,175 --> 00:07:25,479
Пожалуйста, папа,
потому что ты лучший папочка

137
00:07:25,513 --> 00:07:26,914
во вселенной.

138
00:07:26,947 --> 00:07:29,349
Пожалуйста, папа,
потому что ты лучший папа

139
00:07:29,382 --> 00:07:30,784
во вселенной.

140
00:07:30,818 --> 00:07:32,520
-Хм?
-Хорошо обученный. Отличная работа. Мм.

141
00:07:34,054 --> 00:07:35,656
Бретань!
Другой путь.

142
00:07:46,166 --> 00:07:48,168
(смывание в туалете)

143
00:08:02,149 --> 00:08:03,784
-Что?
-Что это за запах?

144
00:08:03,817 --> 00:08:05,185
Какой запах?

145
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
- Запах сигарет.
-Не знаю.

146
00:08:07,387 --> 00:08:10,624
Должно быть, кто-то из соседей.

147
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
Мама говорит, что ты куришь.

148
00:08:12,092 --> 00:08:13,527
Да, я курил.

149
00:08:13,561 --> 00:08:15,195
Но больше нет?

150
00:08:15,228 --> 00:08:16,597
Мм-ммм.

151
00:08:17,931 --> 00:08:19,366
Пинки клянусь?

152
00:08:19,399 --> 00:08:22,469
Я не буду ругаться на мизинце.

153
00:08:22,502 --> 00:08:24,271
Слушай, я...
Знаешь...

154
00:08:26,273 --> 00:08:29,309
-У меня есть один иногда,
все в порядке?
-Почему ты солгал?

155
00:08:29,342 --> 00:08:31,211
Потому что я не хочу, чтобы ты знал
что я курю.

156
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
-Почему?
-Потому что я не хочу тебя
думая, что курить можно,

157
00:08:33,581 --> 00:08:35,315
и затем, однажды,
ты начинаешь курить.

158
00:08:35,348 --> 00:08:37,050
Ни за что. Курение вредно для тебя.
Это вызывает у вас рак.

159
00:08:37,084 --> 00:08:40,253
-Я не глупый.
-Да, ну я не говорил
ты был глуп.

160
00:08:40,287 --> 00:08:42,556
Ну, я не хочу тебя
заболеть раком.

161
00:08:42,590 --> 00:08:44,391
Ну, я не хочу
тоже заболеть раком.

162
00:08:44,424 --> 00:08:45,693
-Тогда почему бы тебе не остановиться?
-Потому что это не так

163
00:08:45,726 --> 00:08:47,094
чертовски легко бросить курить.

164
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
Это...

165
00:08:48,562 --> 00:08:49,763
вызывает привыкание.

166
00:08:49,797 --> 00:08:51,665
Почему?

167
00:08:51,699 --> 00:08:54,534
Ну, у тебя есть это... есть
эта штука называется никотином.

168
00:08:54,568 --> 00:08:55,936
Итак, это химическое вещество,
все в порядке?

169
00:08:55,969 --> 00:08:58,071
И это в
сигареты, да?

170
00:08:58,105 --> 00:09:01,108
Итак, когда вы курите это, вы получаете
привык к этому никотину.

171
00:09:01,141 --> 00:09:03,276
Поэтому, когда ты остановишься,
Рецепторы в вашем мозгу

172
00:09:03,310 --> 00:09:05,846
больше не употребляй никотин,
и они начинают кричать:

173
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
и это сводит тебя с ума.

174
00:09:07,414 --> 00:09:09,382
Ну, ты остановишься ради меня?

175
00:09:09,416 --> 00:09:10,818
-(вздыхает)
-Пожалуйста?

176
00:09:15,455 --> 00:09:17,090
Все в порядке.

177
00:09:17,124 --> 00:09:18,191
Обещать?

178
00:09:18,225 --> 00:09:19,426
Смотри,

179
00:09:19,459 --> 00:09:22,429
Я обещаю тебе
Я попробую бросить, ладно?

180
00:09:22,462 --> 00:09:24,765
Я не могу гарантировать 100%
что я могу это сделать,

181
00:09:24,798 --> 00:09:26,066
но я попробую, ладно?

182
00:09:26,099 --> 00:09:28,736
Ну, тебе нужно попробовать
действительно, очень тяжело.

183
00:09:28,769 --> 00:09:30,804
Хорошо. Я обещаю

184
00:09:30,838 --> 00:09:33,106
Я очень постараюсь, ладно?

185
00:09:33,140 --> 00:09:35,242
-Хорошо.
-Ах.

186
00:09:35,275 --> 00:09:37,144
Счастлив сейчас?

187
00:09:37,177 --> 00:09:39,613
-Да.
-Хороший.

188
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
Убрать свою комнату?

189
00:09:41,348 --> 00:09:43,583
-Нет, это Рождество.
-Ты не убираешь свою комнату,

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,753
-Санта тебе не даст
любые подарки.
-Ты сказал мне

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,487
-Санта не настоящий.
-Да, ну я тебе не отдам

192
00:09:47,520 --> 00:09:49,122
любые подарки, если ты этого не делаешь
убери свою чёртову комнату.

193
00:09:49,156 --> 00:09:51,124
-Как это звучит?
-(вздыхает) Хорошо.

194
00:09:51,158 --> 00:09:53,526
Мм-хм.
Пока-пока.

195
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
БРЮС:
Нет, нет. Вон тот.

196
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Ага.

197
00:10:04,504 --> 00:10:06,907
От кого это, Бритт?

198
00:10:06,940 --> 00:10:09,677
-От дяди Брюса.
-Хорошо.
-Мм.

199
00:10:14,514 --> 00:10:16,316
О, круто. Спасибо.

200
00:10:16,349 --> 00:10:18,318
Все в порядке?

201
00:10:18,351 --> 00:10:20,754
Да, это здорово.

202
00:10:20,788 --> 00:10:23,791
Пожалуйста, красавица.

203
00:10:24,792 --> 00:10:26,493
Хотите получить подарок сейчас?

204
00:10:26,526 --> 00:10:28,495
-Ты сделал мне подарок?
-Мм-хм.

205
00:10:28,528 --> 00:10:30,530
Конечно.

206
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
Вы готовы?

207
00:10:35,535 --> 00:10:37,204
-Ага.
-Скажи дяде Брюсу

208
00:10:37,237 --> 00:10:38,839
какой у тебя подарок, Бритт.

209
00:10:38,872 --> 00:10:40,708
Ой. Эм, я написал тебе несколько шуток.

210
00:10:40,741 --> 00:10:42,509
Ты написал несколько анекдотов?

211
00:10:42,542 --> 00:10:44,177
-Мм-хм.
-Скажи ему, кем ты хочешь быть.

212
00:10:44,211 --> 00:10:45,779
-когда вырастешь.
- Стендап-комик.

213
00:10:45,813 --> 00:10:48,448
Стендап-комик?
Ух ты.

214
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
Когда это произошло?

215
00:10:49,983 --> 00:10:52,452
О, это именно то, чего она хочет
быть на этой неделе, приятель.

216
00:10:52,485 --> 00:10:54,621
Это будет, э...
это изменится на следующей неделе.

217
00:10:54,654 --> 00:10:55,856
БРЮС:
Хорошо.

218
00:10:55,889 --> 00:10:57,190
РЭЙ:
Действуй, Бритт.

219
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
Что коричневого и липкого?

220
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
Я не знаю. Что?

221
00:11:01,394 --> 00:11:02,662
Палка.

222
00:11:02,696 --> 00:11:03,663
Ой.
(смеется)

223
00:11:03,697 --> 00:11:04,832
Ох. Очень хороший.

224
00:11:04,865 --> 00:11:07,801
Почему курица
перейти дорогу?

225
00:11:07,835 --> 00:11:10,503
Я не знаю. Почему
курица перешла дорогу?

226
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
Почему ты спрашиваешь меня?
Я спросил тебя.

227
00:11:13,673 --> 00:11:15,642
Э?

228
00:11:15,675 --> 00:11:16,810
Не смотри на меня, чувак.

229
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
(оба смеются)

230
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
Очень хорошо.

231
00:11:20,247 --> 00:11:22,382
- Тук-тук.
-Кто там?

232
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Перебивающая корова.

233
00:11:24,184 --> 00:11:25,352
Прерывание...

234
00:11:25,385 --> 00:11:27,420
-Му.
-Ах.

235
00:11:27,454 --> 00:11:29,589
-Ты меня понял. Очень хороший.
-(смеется)

236
00:11:29,622 --> 00:11:32,025
-Очень хорошо. Браво.
-Хорошо.
-(аплодируют)

237
00:11:32,059 --> 00:11:34,627
Очень...
Спасибо, красавица.

238
00:11:36,096 --> 00:11:37,397
Мм.

239
00:11:37,430 --> 00:11:39,232
Что ты мне подарил, чувак?

240
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
-Ты?
-Мм.

241
00:11:40,400 --> 00:11:42,035
Ох...

242
00:11:43,570 --> 00:11:46,039
Итак, поехали.

243
00:11:46,073 --> 00:11:47,674
О, ты подарил мне один из них.

244
00:11:47,707 --> 00:11:49,009
-Ага.
-Ох, ладно.

245
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
О, я понял тебя...
Я-я принес тебе кое-что,

246
00:11:50,577 --> 00:11:51,779
но я принес тебе их двоих.

247
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
-Ой. Спасибо.
-Ага. Ага.

248
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
(оба смеются)

249
00:11:55,816 --> 00:11:57,417
Это для Элли?

250
00:11:57,450 --> 00:11:58,852
-Ага.
-Ага?

251
00:11:58,886 --> 00:12:00,253
Что ты ей подарил?

252
00:12:00,287 --> 00:12:02,022
Я сделал ей ожерелье.

253
00:12:02,055 --> 00:12:04,424
-Ты успел?
-Ага.

254
00:12:04,457 --> 00:12:06,593
Ей это понравится.

255
00:12:06,626 --> 00:12:09,196
-Эм, у тебя есть все твои вещи?
-Мм-хм.

256
00:12:09,229 --> 00:12:11,431
-Эй, приятель, ты уверен
ты не хочешь прийти?
-Нет, приятель.

257
00:12:11,464 --> 00:12:12,599
Я в порядке.

258
00:12:12,632 --> 00:12:14,601
Что ты собираешься делать?

259
00:12:14,634 --> 00:12:16,536
Телевидение.

260
00:12:16,569 --> 00:12:18,371
Все в порядке.
Хорошо.

261
00:12:18,405 --> 00:12:20,140
-Давай, бугалу.
-Пока.
-Пока.

262
00:12:20,173 --> 00:12:21,608
Ты выглядишь прекрасно.

263
00:12:21,641 --> 00:12:22,609
-Спасибо, приятель.
-Спасибо.

264
00:12:22,642 --> 00:12:24,611
-Не ты.
-Ой.

265
00:12:24,644 --> 00:12:26,446
С Рождеством!

266
00:12:26,479 --> 00:12:28,715
-С Рождеством.
-С Рождеством, приятель.

267
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
-Увидимся через некоторое время.
-Ага.

268
00:12:31,785 --> 00:12:33,787
(дверь закрывается)

269
00:12:40,961 --> 00:12:42,762
РЭЙ:
32.

270
00:12:42,796 --> 00:12:44,965
Ах.

271
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
(тихо откашливается)

272
00:12:47,968 --> 00:12:49,502
Хочешь позвонить в этот колокольчик, любимая?

273
00:12:51,338 --> 00:12:53,240
Хороший дом, да?

274
00:12:53,273 --> 00:12:55,408
Э?

275
00:12:55,442 --> 00:12:57,310
Привет!
С Рождеством.

276
00:12:57,344 --> 00:12:59,312
Привет, дорогая.
Ой.

277
00:12:59,346 --> 00:13:01,248
Ой!
Вам не обязательно было этого делать.

278
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
Спасибо.
Заходите, заходите, заходите.

279
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
-Счастливого Рождества.
-С Рождеством.

280
00:13:05,718 --> 00:13:09,356
(неразборчивая болтовня)

281
00:13:09,389 --> 00:13:10,958
-Так, это... Ох.
-(дверь закрывается)

282
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
Итак, поехали.

283
00:13:12,625 --> 00:13:14,761
-Как еще раз зовут твою маму?
-Салли.

284
00:13:14,794 --> 00:13:15,762
(выдыхает)

285
00:13:15,795 --> 00:13:17,764
-Привет.
-Привет.

286
00:13:17,797 --> 00:13:19,166
-С Рождеством.
-Мама, это Бриттани.

287
00:13:19,199 --> 00:13:20,834
-Это Рэй.
-Как дела?

288
00:13:20,868 --> 00:13:22,435
-Как дела, Рэй?
-Эм... О, вот.

289
00:13:22,469 --> 00:13:23,770
-Подожди.
-С Рождеством. Добро пожаловать.

290
00:13:23,803 --> 00:13:25,873
Веселый Крис... Да,
и тебя с Рождеством.

291
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
-Хороший дом.
-Ой.

292
00:13:27,507 --> 00:13:29,109
-Большое спасибо.
-Конечно. Ага.

293
00:13:29,142 --> 00:13:31,011
-Ты хотел?
игристый яблочный сок?
-Да, пожалуйста.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,312
Да. И могу ли я открыть это сейчас,
пожалуйста?

295
00:13:32,345 --> 00:13:33,313
-Да.
-Вы уверены?

296
00:13:33,346 --> 00:13:34,314
-Угу.
-Хорошо.
-Хочешь пива?

297
00:13:34,347 --> 00:13:35,648
-Вино?
-Ага. Да, это бы
будь великолепен, да.

298
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Выходи наружу.

299
00:13:36,816 --> 00:13:38,151
-Хорошо. Прохладный.
-Ага.

300
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
САЛЛИ:
Вот где
все это происходит.

301
00:13:39,920 --> 00:13:42,655
ТОМ:
Итак, что вы получаете
если ты пересечешь скелет

302
00:13:42,689 --> 00:13:44,491
со знаменитым сыщиком?

303
00:13:44,524 --> 00:13:46,059
ТРЕНТ:
Что, папа?

304
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Шерлок Боунс.

305
00:13:48,061 --> 00:13:51,164
-Ой, давай. Нет.
- (смеется)

306
00:13:51,198 --> 00:13:52,832
-АЛИША:
Мне больше понравился колбасный вариант.
-ТРЕНТ: Вот, мам.

307
00:13:52,866 --> 00:13:55,402
-(разговор продолжается)
-САЛЛИ: Спасибо, любимый.

308
00:13:55,435 --> 00:13:57,004
-(Том смеется)
-АЛЛИ: Ужасно. Мне жаль.

309
00:13:57,037 --> 00:13:59,006
-ТРОЙ: Гений. Гений.
-ТОМ: Это крекер.

310
00:13:59,039 --> 00:14:01,674
(тихо):
Ты в порядке?

311
00:14:01,708 --> 00:14:03,076
Мне нужен дым.

312
00:14:03,110 --> 00:14:04,912
-Ну, иди возьми.
-Не мочь.

313
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
Обещал Бритт, что сдамся.

314
00:14:07,514 --> 00:14:10,550
В Рождество?

315
00:14:10,583 --> 00:14:11,919
Иисус Х.

316
00:14:11,952 --> 00:14:13,153
-Мм.
-Мм.

317
00:14:13,186 --> 00:14:14,254
Хорошо. Хороший.

318
00:14:14,287 --> 00:14:15,522
ТОМ:
Эй, Рэй,

319
00:14:15,555 --> 00:14:17,157
когда-нибудь раньше играл в Тайного Санту?

320
00:14:17,190 --> 00:14:18,892
-Нет, приятель.
-Ой, приятель,

321
00:14:18,926 --> 00:14:21,328
ты на время
вашей жизни.

322
00:14:21,361 --> 00:14:24,064
Хорошо, как это работает:
нас здесь 12 человек--

323
00:14:24,097 --> 00:14:25,732
есть все
маленькие карточки здесь

324
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
- с цифрами на них, от одного до 12.
-ТРЕНТ: Мы все умеем играть,
Папа.

325
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
Каждый берет номер.
Давай, Трой.

326
00:14:29,236 --> 00:14:32,172
-Заходи, приятель.
Вы берете там номер.
-Ой, извини, пап.

327
00:14:32,205 --> 00:14:33,406
Хорошо, теперь, что будет
случиться, это то, что

328
00:14:33,440 --> 00:14:34,908
тот, кто вытянет номер один,

329
00:14:34,942 --> 00:14:37,911
-Они должны подняться туда первыми.
Вот так, Ти-Рой.
-Спасибо, Попс.

330
00:14:37,945 --> 00:14:39,679
Номер два: они следуют за ними.

331
00:14:39,712 --> 00:14:41,348
и они смогут выбрать
подарок тоже.

332
00:14:41,381 --> 00:14:43,250
Вот где
становится интересно.

333
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
Если им не нравится
их настоящее,

334
00:14:45,118 --> 00:14:46,920
- они могут поменяться
с номером один.
-Ага.

335
00:14:46,954 --> 00:14:48,621
- (смеется)
-Что означает номер 12

336
00:14:48,655 --> 00:14:51,724
это лучшее место для жизни, ясно?
Потому что ты можешь выбрать

337
00:14:51,758 --> 00:14:53,793
-от всех остальных подарков
в конце.
-РЭЙ: Хорошо.

338
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
И вот я.
Мне достался номер четыре.

339
00:14:55,462 --> 00:14:57,597
-Кто номер один?
-Ой, это м...
У меня это снова есть.

340
00:14:57,630 --> 00:14:59,232
То же, что и в прошлом году.

341
00:14:59,266 --> 00:15:01,468
-Каждый год. Неудачник.
-(неразборчивая болтовня)

342
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
О, папа! Хорошо.

343
00:15:03,170 --> 00:15:05,138
-Могу ли я проверить
какие они все-все?
-АЛИША: Просто-просто--

344
00:15:05,172 --> 00:15:07,140
- Не тряси слишком сильно.
Некоторые из них ломаются.
-ТРОЙ: Печенье.

345
00:15:07,174 --> 00:15:09,142
-Могу ли я... (смеется)
-Печенье.

346
00:15:09,176 --> 00:15:11,144
-ТРЕНТ: Давай, сестренка.
-ЭЛЛИ: Хорошо,
Я возьму тонкий. Хорошо.

347
00:15:11,178 --> 00:15:13,413
-ТОМ: Рыбная миска, конечно.
-АЛИША: Я думаю, это книга.

348
00:15:13,446 --> 00:15:15,815
Что у нас есть? У нас есть...

349
00:15:15,848 --> 00:15:19,252
-Ах. Как оскорблять людей
на 50 языках.
-Что это такое?

350
00:15:19,286 --> 00:15:21,154
-Как полезно.
-ТОМ: О, это идеально
для тебя, любимая.

351
00:15:21,188 --> 00:15:24,557
-(смех)
-* Имей себя*

352
00:15:24,591 --> 00:15:28,928
-* Весёлого Рождества... *
- Световой меч. (свист)

353
00:15:28,962 --> 00:15:30,998
АЛИША:
Что ты хочешь сделать, Зо...
ты хочешь поменять его?

354
00:15:31,031 --> 00:15:32,932
-*Пусть на душе будет легко*
-ТОМ: Нет! Нет, я не хочу...

355
00:15:32,966 --> 00:15:35,635
Оу!

356
00:15:35,668 --> 00:15:37,437
Не один, два!

357
00:15:37,470 --> 00:15:41,141
-*С этого момента*
-Закрой глаза,
закрой глаза.

358
00:15:41,174 --> 00:15:43,843
-* Наши проблемы исчезнут... *
-Что это? Ой.

359
00:15:43,876 --> 00:15:46,913
-ТОМ: У тебя есть хороший?
-Ага.

360
00:15:46,946 --> 00:15:48,248
ТРОЙ:
О!

361
00:15:48,281 --> 00:15:50,017
Ой!

362
00:15:50,050 --> 00:15:52,119
Ши-Ра!

363
00:15:52,152 --> 00:15:55,955
-Нет, это особенное.
-* Имей себя*

364
00:15:55,989 --> 00:15:58,258
-*Веселая маленькая*
-Счастливого Рождества.

365
00:15:58,291 --> 00:15:59,993
-Ох!
-* Рождество... *

366
00:16:00,027 --> 00:16:01,995
Динос.

367
00:16:02,029 --> 00:16:05,432
Формы для Дино. Да, да, да.
Верно, да.

368
00:16:05,465 --> 00:16:08,535
-Мне придется поменяться.
Извини. Извини.
-Ой!

369
00:16:08,568 --> 00:16:10,770
*С этого момента*

370
00:16:10,803 --> 00:16:12,539
-*Наши беды*
-ТОМ: О, это
красивый подарок.

371
00:16:12,572 --> 00:16:14,307
-* Будет за много миль отсюда... *
- Молодец, приятель.

372
00:16:14,341 --> 00:16:18,178
И счастливый последний, номер 12...

373
00:16:18,211 --> 00:16:20,147
это Трент.

374
00:16:20,180 --> 00:16:22,482
-Подойди сюда, сынок.
-ЭЛЛИ: Ты худший.

375
00:16:22,515 --> 00:16:24,684
-ТОМ: Давай.
-Звучит сломанно.

376
00:16:24,717 --> 00:16:27,354
Это...
это "осторожно встряхнуть"?

377
00:16:27,387 --> 00:16:29,189
-Это "осторожно встряхните".
-Это-это...

378
00:16:29,222 --> 00:16:31,324
ТРОЙ:
Держу пари, это чайные чашки.
Могу поспорить, это чайные чашки.

379
00:16:31,358 --> 00:16:32,559
(Трент ворчит)

380
00:16:32,592 --> 00:16:33,826
ТРОЙ:
Да, готов поспорить, это чайные чашки.

381
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
* Давным-давно... *

382
00:16:35,562 --> 00:16:37,864
-Ах, видишь, я тебе говорил.
-ЭЛЛИ: Ах, пара вместе.

383
00:16:37,897 --> 00:16:40,567
Видишь, они даже похожи на двоих
из вас. Отлично.

384
00:16:40,600 --> 00:16:42,202
ТРЕНТ:
Спасибо, сестренка.

385
00:16:42,235 --> 00:16:43,870
-ТОМ: Форма для динозавров.
Вам это понравится.
-АЛИША: Возьми это.

386
00:16:43,903 --> 00:16:45,705
-Ну, папа,
эти-те выглядят хорошо.
-(болтовня продолжается)

387
00:16:45,738 --> 00:16:47,874
-ТРОЙ:
Он идет за наушниками.
-АЛИША: Ты хочешь... Возьми это.

388
00:16:47,907 --> 00:16:49,542
Но я думаю, мне нравится
что в коробке.

389
00:16:49,576 --> 00:16:51,544
-О, это не так.
-САЛЛИ: Трент.

390
00:16:51,578 --> 00:16:53,813
-ТОМ: Трент.
-Ну давай же.
-АЛИША: О, Боже мой.

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
-Что с ним не так?
Она всего лишь маленький ребенок.
-ТРЕНТ: Что?

392
00:16:55,915 --> 00:16:58,551
-Эй, это правила.
-Она еще ребенок, чувак. Чувак.

393
00:16:58,585 --> 00:17:00,353
-Действительно?
-ИЗАБЕЛЬ: Я хочу единорога.

394
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
ТРОЙ:
Что ты собираешься делать?
с единорогом?

395
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
-Я пока не знаю.
-ТОМ: Хорошо, все.

396
00:17:05,058 --> 00:17:08,027
(смеется)
Давай, эм... п-давай, эм,

397
00:17:08,061 --> 00:17:09,662
-убрать место,
забрать все бумаги.
-Все в порядке.

398
00:17:09,696 --> 00:17:11,898
-Тогда пойдем выпьем
снаружи. Что ты говоришь?
-(неразборчивая болтовня)

399
00:17:11,931 --> 00:17:14,601
-МИА: С Рождеством!
-АЛИША: Счастливого Рождества!
Возьми сумку,

400
00:17:14,634 --> 00:17:16,002
- и мы поместим все это сюда.
-РОБ: Счастливого Рождества.

401
00:17:16,035 --> 00:17:17,404
ТОМ: Молодец, Робби.
-АЛИША: Роб, ты был?
жуешь свой?

402
00:17:26,379 --> 00:17:28,415
Как дела, чувак?

403
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
Да, хорошо.

404
00:17:30,217 --> 00:17:31,584
Курить?

405
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Неа, я сдался.

406
00:17:33,286 --> 00:17:34,587
Да, я должен.

407
00:17:34,621 --> 00:17:36,956
Да, ты должен.
(нюхает)

408
00:17:36,989 --> 00:17:39,592
Эй, ты знаешь это, э...
эта свеча-единорог?

409
00:17:39,626 --> 00:17:42,595
-Да, это очень круто,
не так ли?
-Ага. Ага.

410
00:17:42,629 --> 00:17:44,964
Есть ли шанс
ты можешь вернуть его?

411
00:17:45,998 --> 00:17:46,966
Почему?

412
00:17:46,999 --> 00:17:48,868
Ну, моя дочь, она...

413
00:17:48,901 --> 00:17:51,804
я как-то помешан на единорогах
на данный момент.

414
00:17:51,838 --> 00:17:54,374
-Ага.
-И, ну, ты знаешь,

415
00:17:54,407 --> 00:17:56,109
Я надеялся, может быть, знаешь,
ты можешь вернуть его обратно

416
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
и, знаешь, я, э-э,

417
00:17:58,578 --> 00:18:00,247
бросить тебе 100 баксов
или что-то в этом роде.

418
00:18:00,280 --> 00:18:02,249
Ты пытаешься меня подкупить
подарить своей дочери

419
00:18:02,282 --> 00:18:04,917
- свеча-единорог?
-Я бы не сказал, что я вас подкупаю.

420
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
Скорее я...

421
00:18:06,353 --> 00:18:08,655
прошу тебя об одолжении, понимаешь?

422
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
И если ты сможешь это сделать...

423
00:18:10,690 --> 00:18:12,425
Я проявлю немного благодарности

424
00:18:12,459 --> 00:18:14,060
и кинуть тебе немного денег.

425
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
Я выгляжу так, будто мне нужны деньги?

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
Я не думаю, что ты выглядишь
как будто тебе нужны деньги.

427
00:18:19,766 --> 00:18:22,335
Ты знаешь, сколько я зарабатываю
через год?

428
00:18:22,369 --> 00:18:23,803
Почему-почему ты
быть придурком?

429
00:18:23,836 --> 00:18:26,939
(насмехается) Да, я думаю, один из нас
ведет себя придурок.

430
00:18:34,881 --> 00:18:38,518
Почему, черт возьми?
ты бы взял подарок

431
00:18:38,551 --> 00:18:41,454
от маленького ребенка?

432
00:18:41,488 --> 00:18:43,990
Ты взрослый мужчина.
Какого черта ты хочешь?

433
00:18:44,023 --> 00:18:46,526
с чертовой девчачьей свечой?

434
00:18:46,559 --> 00:18:48,861
Эх, потому что это китчи.

435
00:18:48,895 --> 00:18:51,130
Это китчи?

436
00:18:51,164 --> 00:18:53,032
Ага. Китчи.

437
00:18:53,065 --> 00:18:54,501
Ага.

438
00:18:54,534 --> 00:18:55,902
(короткий смех)

439
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
*С Новым годом,
пацаны и девчонки*

440
00:19:01,641 --> 00:19:03,976
*Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла*

441
00:19:04,010 --> 00:19:06,613
*Пойте радостно все вместе*

442
00:19:06,646 --> 00:19:09,349
*Фа-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла*

443
00:19:09,382 --> 00:19:11,284
* Не обращая внимания на ветер
и погода... *

444
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
-Трент, просто... Я знаю.
-Мама?
-Осторожно, мама, осторожно.

445
00:19:13,386 --> 00:19:14,887
Хорошо.
Папа, ты можешь получить т...

446
00:19:18,891 --> 00:19:20,327
БРИТАНЬ:
Эй, папа?

447
00:19:20,360 --> 00:19:23,196
Что случилось
с братом Элли?

448
00:19:23,230 --> 00:19:25,398
Я думаю, он споткнулся или...

449
00:19:25,432 --> 00:19:28,134
он немного выпил.

450
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Так он был пьян?

451
00:19:29,702 --> 00:19:31,070
Да, я так думаю.

452
00:19:31,103 --> 00:19:33,573
Почему ты взял
свечу с него?

453
00:19:33,606 --> 00:19:36,008
О, он не сделал
очень этого хочу, так что...

454
00:19:36,042 --> 00:19:38,645
Должен ли я дать ему
мой подарок, так?

455
00:19:38,678 --> 00:19:41,214
Нет, ты держи это.

456
00:19:48,120 --> 00:19:49,722
Хорошо, любимая.
Поцелуй, поцелуй.

457
00:19:49,756 --> 00:19:50,990
Мва.

458
00:19:51,023 --> 00:19:53,059
Все в порядке.

459
00:19:55,628 --> 00:19:57,664
-Увидимся.
-Пока.

460
00:19:57,697 --> 00:19:59,065
(дверь закрывается)

461
00:20:00,600 --> 00:20:02,168
-ХАСИНТА: Привет.
-Привет.

462
00:20:02,201 --> 00:20:04,537
-Как это было?
-Хороший.

463
00:20:04,571 --> 00:20:06,573
-Тебе весело?
-Ага.

464
00:20:08,641 --> 00:20:10,277
(двигатель запускается)

465
00:20:29,161 --> 00:20:30,963
(стук)

466
00:20:50,783 --> 00:20:53,420
(звяканье посуды)

467
00:21:08,535 --> 00:21:10,970
-(глубокий вдох)
-Мне очень жаль.

468
00:21:11,003 --> 00:21:13,306
(смеется):
Да.

469
00:21:14,641 --> 00:21:17,009
РЭЙ:
Я не оправдываюсь, но...

470
00:21:17,043 --> 00:21:19,178
Бритт поймала меня за курением
этим утром,

471
00:21:19,211 --> 00:21:20,947
и, хм, она заставила меня пообещать

472
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
сдаться, и я
не курил весь день, и...

473
00:21:24,984 --> 00:21:26,486
Знаешь?

474
00:21:27,520 --> 00:21:29,188
Справедливо.

475
00:21:31,324 --> 00:21:33,860
Ты в порядке?

476
00:21:34,894 --> 00:21:36,329
Нет.

477
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
Да.

478
00:21:38,865 --> 00:21:40,767
Справедливо.

479
00:21:40,800 --> 00:21:43,102
А что насчет твоего брата?
Как...

480
00:21:43,135 --> 00:21:44,504
С ним все в порядке?

481
00:21:45,538 --> 00:21:47,239
Как вы думаете?

482
00:21:48,908 --> 00:21:50,410
Мм.

483
00:21:54,381 --> 00:21:56,549
(выдыхает)

484
00:22:03,322 --> 00:22:06,426
Итак, ты знаешь этого парня
с которым я была помолвлена, да?

485
00:22:07,494 --> 00:22:09,696
Я закончил это.

486
00:22:09,729 --> 00:22:12,064
Мы были вместе для...

487
00:22:12,098 --> 00:22:14,166
эээ, три года.

488
00:22:16,769 --> 00:22:19,572
У него были демоны, как и у тебя.

489
00:22:20,840 --> 00:22:23,142
Он набрасывался
и разбить вещи

490
00:22:23,175 --> 00:22:26,178
и пробивать стены.

491
00:22:26,212 --> 00:22:29,582
И вот однажды
он начал на меня.

492
00:22:31,050 --> 00:22:33,085
Потом он извинился
и сказал мне, что любит меня,

493
00:22:33,119 --> 00:22:36,288
и... я простил его.

494
00:22:39,892 --> 00:22:42,695
И вот, несколько недель спустя,
он, эм...

495
00:22:42,729 --> 00:22:44,397
ударил меня.

496
00:22:44,431 --> 00:22:47,033
После этого он меня пнул,
ударил меня...

497
00:22:48,901 --> 00:22:51,738
И каждый раз, знаешь,
он бы сказал, эээ...

498
00:22:51,771 --> 00:22:54,541
«Мне очень жаль».

499
00:22:54,574 --> 00:22:56,375
И сказал мне, что любит меня.

500
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
"Мне жаль."

501
00:23:01,414 --> 00:23:03,382
И он-он неплохой человек.
Я говорил себе это

502
00:23:03,416 --> 00:23:05,084
все время.

503
00:23:05,117 --> 00:23:07,286
Он просто...
Он поврежден, и...

504
00:23:08,921 --> 00:23:10,790
Я думал, что смогу спасти его.

505
00:23:12,058 --> 00:23:14,360
(короткий смех)
И я попробовал, я правда...

506
00:23:14,393 --> 00:23:16,729
Я действительно старался.

507
00:23:17,997 --> 00:23:20,567
-Но я не мог.
-Мм.

508
00:23:30,309 --> 00:23:32,178
В тебе тьма.

509
00:23:34,146 --> 00:23:35,748
И я думаю
это одна из вещей

510
00:23:35,782 --> 00:23:37,950
это привлекло меня к тебе
в первую очередь.

511
00:23:37,984 --> 00:23:39,886
Но теперь я думаю...

512
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
Я не знаю, я думаю, что...

513
00:23:43,656 --> 00:23:45,825
...то самое
Я любил тебя...

514
00:23:45,858 --> 00:23:47,359
теперь это меня пугает.

515
00:23:56,536 --> 00:23:58,004
Я никогда тебя не ударю.

516
00:23:59,506 --> 00:24:01,508
Вот что он говорил.

517
00:24:04,210 --> 00:24:06,779
-И я не могу рисковать.
-Мм.

518
00:24:06,813 --> 00:24:08,815
Я не могу.
Мне жаль.

519
00:24:16,823 --> 00:24:18,825
Так вот и все?

520
00:24:23,329 --> 00:24:25,798
Ага.

521
00:24:31,237 --> 00:24:33,005
Мне жаль.

522
00:24:34,040 --> 00:24:36,042
Я тоже.

523
00:24:39,712 --> 00:24:41,681
Я люблю тебя.

524
00:24:41,714 --> 00:24:44,016
Я делаю.
Знайте это.

525
00:24:46,919 --> 00:24:48,888
И уходя
от кого-то, кого ты любишь

526
00:24:48,921 --> 00:24:52,659
это один из самых сложных траха
вещи в мире, чтобы сделать.

527
00:24:54,426 --> 00:24:56,128
Ага.

528
00:24:56,162 --> 00:24:57,363
(нюхает)

529
00:25:01,734 --> 00:25:03,536
Ну...

530
00:25:03,570 --> 00:25:04,737
(нюхает)

531
00:25:14,246 --> 00:25:16,716
Да.
Все в порядке.

532
00:25:22,889 --> 00:25:24,891
Берегите себя.

533
00:25:29,528 --> 00:25:31,197
Ты тоже.

534
00:25:39,438 --> 00:25:41,407
(дверь открывается)

535
00:25:41,440 --> 00:25:43,442
(дверь закрывается)

536
00:25:49,281 --> 00:25:51,283
(вздыхает)

537
00:26:10,136 --> 00:26:13,339
(вступление к «Dreaming My Dreams»
с тобой" играет)

538
00:26:15,574 --> 00:26:17,476
*Надеюсь, что не буду*

539
00:26:17,509 --> 00:26:21,413
*Это уже неправильно*

540
00:26:21,447 --> 00:26:24,216
*И, возможно, я научился*

541
00:26:24,250 --> 00:26:25,584
*На этот раз*

542
00:26:27,319 --> 00:26:30,422
*Надеюсь, что найду*

543
00:26:30,456 --> 00:26:34,060
*К чему я стремлюсь*

544
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
*Так оно и есть*

545
00:26:36,128 --> 00:26:38,097
*В моих мыслях*

546
00:26:43,970 --> 00:26:46,338
*Когда-нибудь*

547
00:26:46,372 --> 00:26:49,809
*Я справлюсь с тобой*

548
00:26:49,842 --> 00:26:53,112
*Я буду жить*

549
00:26:53,145 --> 00:26:56,082
*Чтобы увидеть всё это до конца*

550
00:26:56,115 --> 00:26:59,585
*Но я всегда буду скучать*

551
00:26:59,618 --> 00:27:01,587
*Мечтаю свои мечты*

552
00:27:01,620 --> 00:27:03,555
* С тобой. *

553
00:27:12,564 --> 00:27:14,533
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH

554
00:27:16,635 --> 00:27:18,237
Я отец Бриттани.

555
00:27:18,337 --> 00:27:20,740
я работаю
в сфере безопасности.

556
00:27:20,840 --> 00:27:22,709
Вы когда-нибудь
убил кого-нибудь?

557
00:27:22,742 --> 00:27:24,576
Э-э, один раз.

558
00:27:26,312 --> 00:27:28,047
Я просто шучу, приятель.
Я просто шучу.

559
00:27:32,651 --> 00:27:35,554
(играет хард-рок)

560
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
(вокалист рычит)

561
00:27:41,761 --> 00:27:44,563
(поет на испанском языке)

562
00:27:54,206 --> 00:27:56,208
- Сангре...
-Es la sangre.

563
00:27:59,011 --> 00:28:02,448
ДИКТОР: Майя.
Все новые вторники в 10:00 на FX.

564
00:28:03,682 --> 00:28:07,019
(плачет)

565
00:28:07,053 --> 00:28:10,723
-Эй! Замедлять!
- (задыхаясь)

566
00:28:10,757 --> 00:28:11,891
(плач продолжается)

567
00:28:11,924 --> 00:28:13,592
(кричит)

568
00:28:13,625 --> 00:28:15,895
ДИКТОР: AHS 1984.

569
00:28:15,928 --> 00:28:18,464
Все новое,
По средам в 10:00 на FX.

570
00:28:20,099 --> 00:28:22,034
ЖЕНЩИНА: Я хочу поблагодарить тебя
за участие в фокус-группе.

571
00:28:22,068 --> 00:28:25,037
-(разваливается)
-Я просто хочу сказать спасибо
к костюмам там сзади

572
00:28:25,071 --> 00:28:27,406
за то, что позволили нам быть здесь.

573
00:28:27,439 --> 00:28:29,441
Он думает, что это
двустороннее зеркало.

574
00:28:29,475 --> 00:28:30,943
ДИКТОР: Совершенно новый Санни.

575
00:28:30,977 --> 00:28:33,479
По средам в 10:00 на FXX.

576
00:28:35,714 --> 00:28:38,650
(играет веселая музыка)

577
00:28:40,386 --> 00:28:42,288
-ЖЕНЩИНА: О, Боже мой!
-МУЖЧИНА: Ох.

578
00:28:42,321 --> 00:28:44,256
Посмотрите на
эти паркетные полы!

579
00:28:44,290 --> 00:28:46,558
(играет веселая музыка)